1
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Han trækker vejret.

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Daryl: Måske er det mere sikkert
vi ved det ikke.

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
Og det vil kaste Fede ud,
og han kan blive bedre.

4
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Antonio: De har ny medicin
fra El Alcazar.

5
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Hvor er den konvoj
gå næste?

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
Barcelona, ​​sandsynligvis.

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
Daryl gik efter dem
at få Justina.

8
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
Ah!

9
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
Hvad fanden
laver du her?

10
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål.

11
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det
en rejseleder i Barcelona.

12
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
Fandt dig ikke til
en Hipomiope-fyr.

13
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
Uanset hvad.

14
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Lad os gå.

15
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
Paz: Jeg plejede at elske at komme her
med mine fætre

16
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
da vi var børn.

17
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Jeg var ikke klar over det
Barcelona var så stor.

18
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
derovre...

19
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...er Ciutat Vella,
det gamle gotiske kvarter.

20
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
Det er der
konvojen skal afsted.

21
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
Okay, gå foran.

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
Vi klarer det ikke
på vores egen.

23
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Nej, vi klarer os godt.

24
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Jeg kender folk her.
De kan hjælpe.

25
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
Vi har ikke brug for dem.

26
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
Tilbage i begyndelsen kom jeg
her med min ven Nerea.

27
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
Der var
et flygtningesamfund.

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
De tog os ind.

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Nå, hun blev forelsket
med en mand der

30
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
og besluttede
at blive tilbage.

31
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
Men du blev ved med at bevæge dig?

32
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
jeg var...

33
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
Jeg ledte
for nogen.

34
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
Vi burde komme afsted.
Lad os finde din ven.

35
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Paz: Følg mig.

36
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Carol: Hvor længe levede du
i Barcelona?

37
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
I fire år
før la Caida.

38
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Jeg ville virkelig gerne
at lave film.

39
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Mm.

40
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
Du er mere end
bare en filmnørd.

41
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
Jeg brugte mine nadverpenge
på en Super 8.

42
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
Min mor græd.

43
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Min far slog mig
med et bælte.

44
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Ingen forstod.

45
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Så mødte jeg Maria.

46
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
Hun var den første person
hvem troede på, at det ikke bare var...

47
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
Hvad er udtrykket?
Øh...

48
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
En rørdrøm?

49
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
Mm.

50
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Doña Marga.

51
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Fede: God eftermiddag.
Buenas tardes.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Mm.

53
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
Mm.

54
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
Har han sagt noget?
Mnh-mnh.

55
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
Vi skal bare lade Doña Marga's
behandlingen går sin gang.

56
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
Hvad med din ven?

57
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
Han arbejder hele natten
og hele dagen på båden.

58
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Ingen hvile.

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
Det er Daryl.

60
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Han er bare en rigtig hård arbejder.

61
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Fede.

62
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
Nå, hold mig orienteret. Mm?

63
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Min by fortjener
at vide, hvad der skete.

64
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-Så?
-Si.

65
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Bien.

66
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
Nej, nej, nej.
Nej, nej.

67
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
Åh! Øh...
Jeg er færdig om et øjeblik.

68
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
Åh, Gud.

69
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Jeg er - jeg har det godt.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Jeg ledte bare efter
en skruetrækker...

71
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...til båden.

72
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Din kat er sulten.

73
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
Er det en dreng, pige?

74
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
Åh, gud, så mange værktøjer.

75
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
Undskyld, jeg er ikke vant til
have gæster.

76
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
Men vandet er stadig varmt
hvis du også vil i bad.

77
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Øh, jeg mener...

78
00:08:36,602 --> 00:08:38,779
Fandt det.
...efter jeg er færdig.

79
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Åh, mierda.

80
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
Valentina:
Og Vernier-skalaen
siger hvad?

81
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
Um... tre tiendedele
på et bueminut.

82
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Mm. Okay.

83
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Altså med graderne
og referatet,

84
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
du foretager rettelserne
for brydning, havniveau,

85
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
solens højde...

86
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Og der har du det.

87
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Du vil altid vide det
hvor du er.

88
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Gjorde du?

89
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Hvad?

90
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
Smag den lokale vin?

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
Gud, du er den værste.

92
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Mira.

93
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
Dette...kan hjælpe.

94
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
Har ikke brug for det.
Vi tager afsted.

95
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
Nøjagtig.
Du har ikke meget tid.

96
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Okay. Lad os se.

97
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"En gift
helbreder en anden"?

98
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
Gift? Hvad er det her?
Spansk selvhjælp?

99
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
Nej, det betyder bare
at nogle gange...

100
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
nogle gange
du har brug for noget...

101
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...peligroso.

102
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
Øh...

103
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Risikabelt, farligt.

104
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Øh...

105
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Alkohol, sex...

106
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
Kærlighed.

107
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Bueno.

108
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
Åhh!

109
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Stort spild af tid.

110
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Var 13, 14 år siden,
ikke sandt?

111
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
Vi skal finde
mine venner.

112
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Håber disse ikke er
dine venner.

113
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
Heads up!

114
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
Tranquilas.

115
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
Laia?

116
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Paz?

117
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Fin armbrøst.

118
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Det plejede at være lige
en halv snes piger

119
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
løber fra
La Ofrenda.

120
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Nogle voksede op,

121
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
stiftede deres egne familier,

122
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
og vi bliver ved med at byde andre velkommen
for at redde dem fra El Alcazar.

123
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Det er
hvorfor vi er her.

124
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Det skal vi
indhente dem.

125
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Det er vi
et flygtningesamfund.

126
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
Vi har ikke ressourcer
for et angreb.

127
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Det kan du helt sikkert
beskytte jer selv.

128
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
At overleve.

129
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Men at gøre, hvad vi gør,

130
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
vi skal holde lav profil.

131
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
Komme. Der er nogen
du vil gerne sige hej til.

132
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
Khalid!

133
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Khalid!Paz.

134
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Øh...
Han er min ven. Daryl.

135
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
Ah.
Han kommer fra
meget langt væk.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
Overalt er
langt væk nu, hva?

137
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Fortæl mig om det.

138
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Dig og din ven,
du må være sulten.

139
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
Tag plads.

140
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Ja. Kom nu.

141
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
Ingen tengo pelos
en la lengua...?

142
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Ja. Det betyder, øh,
du siger din mening.

143
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Er peloshair ikke?

144
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
Mm, det bogstavelige
oversættelse er

145
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"Jeg har ikke hår
på min tunge."

146
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
Åh, det gør
meget mere mening.

147
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Ved du det
udtrykket, øh,

148
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Estas como una regadera"?

149
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
Står det ikke i din bog?

150
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
Er dette...?

151
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
Hmm... her.

152
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
"Jeg er en vandkande"?
Nej.

153
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Det betyder, øh,
du er ude af dit sind.

154
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
Mm!

155
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Regadera.

156
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
Regadera.

157
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
Rega...
Du skal rulle din
R'er, som "rrrr."

158
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr.Rrrr.

159
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrr.Rrrr.

160
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
Det er rigtigt, ja.
Rrrr. Det er svært.

161
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
Især med alle hårene
på min tunge.

162
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Rio.floden.

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Øh, rio...
Mig, mig, mig río.

164
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
Grine?
Ja.

165
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Doña Marga måtte passe
til en fødsel.

166
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
Hvornår gjorde
begynder hans feber?

167
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
Jeg forstår det ikke.
Han var bedre.

168
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Vi har brug for medicin.

169
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Vi bliver nødt til at spørge Fede
for noget aspirin

170
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
eller noget
at reducere feberen.

171
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Han går ikke
at give det til mig.

172
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
Nå, vi skal bare
skal lave ham.

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Han har brug for mere end te
og en bøn lige nu.

174
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
Byen er hengiven
lige så mange ressourcer

175
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
som muligt til din søn.

176
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
Behage. Du så, hvor svag han er.
Bare aspirin for at stoppe feberen.

177
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Roberto satte os alle i fare
da han tog afsted på egen hånd.

178
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
Vi har regler
at holde alle sikre.

179
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Det er faktisk mit job.

180
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
Du siger, at du ikke kan
spare noget til Roberto?

181
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
Han lagde vores alliance
i fare.

182
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
Forstår du det?

183
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
Hvem ved hvornår vi får
næste levering?

184
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
Indtil da,
Jeg skal rationere for min by.

185
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Gad vide hvad
din by ville tænke

186
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
hvis de vidste det
hvad du lavede.

187
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
Du vil have
at true mig?

188
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
Er det
hvad vil du gøre?

189
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Måske er det på tide
for at du skal gå.

190
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
jeg agter at,
meget snart.

191
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Men indtil da,
hun er min gæst.

192
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Hun har en smuk stemme.

193
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Sandra.

194
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
Hun var 14 da
hun blev sendt til El Alcazar,

195
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
men hun blev aldrig matchet.

196
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
Så de satte hende i arbejde.

197
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
De slog hende der.

198
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Holdt hende som en slave.

199
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Det var et mirakel
hun slap væk.

200
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Hendes første
tre måneder her,

201
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
hun sagde ikke et ord.

202
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
så traumatiseret.

203
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Hvornår er det næste
svinerace?

204
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
Ofrenda.

205
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
Det er der, de er på vej hen.
Hvornår er det?

206
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
Meget snart.
To dage.

207
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
De vil blive stærkt befæstet.

208
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
Og når de først er inde
Ciutat Vella,

209
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
du har ingen chance.

210
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
Vi skal
komme dem foran.

211
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Det er ikke muligt.

212
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
Jeg prøver
at redde en pige.

213
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
Er det ikke
hvad laver du her?

214
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Og hvad synes du
sker for alle disse piger

215
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
hvis El Alcazar finder ud af det
om dette sted?

216
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
Jeg kan ikke risikere alt
for kun én pige.

217
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
Det er ikke kun én pige.

218
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Guillermo Torres
er med dem.

219
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Næste i rækken
for kronen.

220
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Vi skal spare
vores pige --

221
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
du kommer til at dræbe
den næste konge af Spanien.

222
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Ikke mere konge.

223
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Ikke mere Ofrenda.

224
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Hm.

225
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
For at komme til Ciutat Vella,
de skal krydse her.

226
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
La Riada.

227
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Hvad er det, en flod?
En dårlig slags.

228
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella byggede en fælde
at indeholde els uforsonlige.

229
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
Det kalder de her
los huecos.

230
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
Umættelige.

231
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
Laia: Det startede som en måde
at begrænse dem.

232
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
Og med tiden,

233
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
det er blevet et bælte
der beskytter samfundet.

234
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
Så Vella?
Det er der, de er på vej hen?

235
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Laia: Sí.

236
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
Og det er
den eneste krydsning.

237
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Det er der, vi rammer dem,
før de kommer over.

238
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Laia: Et problem.

239
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
Konvojsoldaterne
og kontrolpostvagterne

240
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
vil kæmpe sammen.

241
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Vi vil være i undertal.

242
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Vi rammer dem ikke
altså på én gang.

243
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
-Ung dreng: Kom væk herfra!
- Du skal også komme.

244
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
Gå! Løbe!

245
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Åh! Jeg er bange.

246
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
Daryl! Træk røv!

247
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Gå nu! Se dig ikke tilbage.

248
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Se dig aldrig tilbage.

249
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg kan tage det, okay?

250
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- Du skal også komme.
- Jeg skal nok klare mig.

251
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Fortsæt nu. Gå!

252
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
Måske skulle du spare lidt
lidt af det blad til i morgen.

253
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
Dårlige drømme?

254
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Regnbuer og hvalpe.

255
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Jeg er ked af det
om din ven.

256
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Mm.

257
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
Du ved, i Solaz,
Jeg så dig med den dame.

258
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Den fra El Alcazar.

259
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
Elena.

260
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Hun er en prinsesse nu.

261
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
Vi var teenagere
da vi mødtes i skolen.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
Jeg drømte aldrig
hun ville bemærke mig.

263
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
Så gjorde hun det, og...

264
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
og det var magi.

265
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
De første par måneder
efter la Caida,

266
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
når verden
var ved at falde fra hinanden...

267
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...hun og jeg...

268
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...vi var så glade.

269
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
Så tog de hende?

270
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Den første Ofrenda.

271
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Det skulle være
kun én gang,

272
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
at genbefolke
eller noget lort.

273
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
Og du gik
at få hende tilbage.

274
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Vi var så naive,
Nerea og jeg,

275
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
jagter konvojen
fra by til by.

276
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Altid for sent.

277
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
jeg havde lyst
hvis jeg stoppede...

278
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
det ville blive virkeligt.

279
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
Ser hende ikke igen.

280
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
Men hvis jeg ikke gjorde det
give op...

281
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
Det ville du ikke
er nødt til at acceptere det.

282
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Jeg forstår det.

283
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
Jeg klarede det
til El Alcazar.

284
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Jeg prøvede at bryde ind,
men de fik mig.

285
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Efterlod mig på vejen for død,
at blive spist af los huecos.

286
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Men jeg levede.

287
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
Jeg overbeviste mig selv
at det var bedre at glemme.

288
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Den glemsel var ikke den samme
som at give op.

289
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
Hvad ændrede sig?

290
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Hun dukkede op
i Solaz.

291
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Ud af det blå.

292
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Som en drøm.

293
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
Og alt
med Roberto...

294
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
hvor hårdt han kæmpede,
aldrig give op.

295
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
Jeg vidste, at jeg tog fejl
nogensinde at stoppe.

296
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Nu ved du min grund
for at være her.

297
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
Hvad er dit?

298
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Jeg tænker, måske...

299
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...du mistede også nogen.

300
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Nogen
du kan ikke komme tilbage.

301
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Jeg har mistet mange mennesker.

302
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Det gør de ikke alle sammen
gør det samme ondt.

303
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
Doña Marga. Til fordel.

304
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
For Roberto. Han er meget syg.

305
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
Muy enfermo.

306
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
Justina elskede ham.

307
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Han indhentede hende.

308
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Dette er hendes halskæde.

309
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Fede løj.

310
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Han har løjet i årevis.

311
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
Hun fandt ud af,
og han sendte hende bort.

312
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
Du ved ikke, hvad jeg siger.

313
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
Fede...

314
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
Nej.

315
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
Justina elskede Roberto.

316
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
Åh, Gud.

317
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Fede forgifter ham.

318
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
Det er derfor, han er så syg.

319
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Til fordel.

320
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Muchísimas gracias.

321
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
Medicinen virker.

322
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Hans feber er faldet.

323
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
Åh, godt.
Vi er nødt til at gå.

324
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
Han er for svag
at flytte ham.

325
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Det er bare
til fyret.

326
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
Valentina vil lade os
blive der.

327
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
Hvis han dør
på grund af mig...

328
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
Vi er nødt til at gå
før Fede er over for os.

329
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
Og hvad så?

330
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Så når Daryl
og Justina kom tilbage,

331
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
vi stiger på den båd.

332
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
Til Amerika?

333
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Jeg kan ikke.

334
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
Ja, det kan du.
Nej.

335
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Hvad end denne forfærdelige ting er
at Fede holder over dig,

336
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
du har betalt for det
nok.

337
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
Du forstår det ikke!

338
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
Nå, okay,
så hjælp mig.

339
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Fortæl mig hvad det er.

340
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Jeg kan vise dig.

341
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ETA var
en radikal gruppe.

342
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
De kæmpede for baskerne
uafhængighed i årtier.

343
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
Siden Franco.

344
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
De ville
deres eget land?

345
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
Ja.

346
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.

347
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
Min mor var basker.

348
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Hun troede på det.

349
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
Det gjorde jeg også.

350
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
For et stykke tid.

351
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
Jeg arbejdede
på denne dokumentar.

352
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
Antonio: Maria ville intet
at gøre med denne proces.

353
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
Hun hadede, at vi var det
give stemme til terrorister.

354
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Men jeg fik hende til at gøre det.
Jeg insisterede.

355
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Antonio: Maria!

356
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
Fede fandt ud af det.

357
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Han skulle fortælle
Roberto.

358
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
I stedet
han holdt den over mig.

359
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
Ayuda!

360
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
Jeg var aldrig i stand til at fortælle
min søn sandheden.

361
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
Det var ikke muligt
at fortælle ham

362
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
hvordan hans mor døde.

363
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
Hvordan hun gjorde det for mig.

364
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Hvor var det hele min skyld.

365
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Roberto. Roberto.

366
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamonos. Lad os gå.

367
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
Find noget andet!

368
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
Og Roberto?

369
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Han skal nok klare sig.

370
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Hvad er problemet?

371
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
Det virker ikke.

372
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
Vagten,
han har nøglerne!

373
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
Det åbner!
Kom nu!

374
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Laia! Laia, nej!

375
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Daryl, de flytter!

376
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Få dem ud nu!

377
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
Paz: Daryl, kom så! Daryl!

378
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
Skynde sig!

379
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
Kom tilbage!

380
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
-Daryl!
- Lad os ikke gå!

381
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
Daryl! Behage! Ingen!

382
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
Det ved jeg, det ikke er
førsteklasses benplads.

383
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
Så længe det får mig
ud herfra.

384
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
Er du god?

385
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
Giv mig et minut.

386
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Han vil tale med dig
til sidst.

387
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
Det bedste
fortæller en løgn

388
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
er når du kommer i gang
fortæller sandheden.

389
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
Det gør den virkelig
slags sætte dig fri.

390
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
Det håber jeg.

391
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Først overlever du
hvad skete der med dig...

392
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...så overlever du
overlevelsen.

393
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
Og så efter tid,
hvis du er heldig,

394
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
gaven du får
begynder du at leve igen.

395
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
Gustavo vil hjælpe mig
at snige sig ud.

396
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Jeg møder dig
ved fyret.

397
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Okay, og Carol...

398
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
En ting mere
vil jeg sige.

399
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
Du kan sige det senere.

400
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
For at redde Roberto...

401
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
For at bekymre sig om ham...

402
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
Jeg mener, jeg tænker hvad
Jeg prøver at sige...

403
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
Tak.

404
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
Okay.
Jeg skal bruge nøglerne.

405
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Ja.

406
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
Hasta luego, gringa.

407
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
Vil du være i stand til at klare det
tilbage til lejren?

408
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Lover du at være tilbage?

409
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
Jeg er så ked af det.

410
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
Vi måtte prøve.

411
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
Det ville du ikke
slip hende, var du?

412
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Jeg tænkte, at det kunne have været det
min eneste chance.

413
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
Så El Alcazar.

414
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
Hvilken vej går vi?

415
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
Lidt sent
til stranden, ikke?

416
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Jeg var lige ved at forlade byen.

417
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Det har været dejligt,
men det er tid for mig at gå.

418
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.

419
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
Vi skal inspicere din bil.

420
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
Sikker. Jeg er nødt til at advare dig,
det er ligesom Jenga derude.

421
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Jeg kan ikke huske, at du tog med
et solpanel, da du ankom.

422
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
Afskedsgave fra Antonio
til hjemrejsen.

423
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
Antonio er meget generøs,
men det er ikke hans at give, mm?

424
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
Farvel, Carol.

425
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
Det bekymrer dig ikke
længere.

426
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
Tak.

427
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
Gå.

428
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
Nej.

429
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
Amor. Jeg elsker.

430
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
Jeg er nødt til at gå tilbage
for din far.

431
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
Han har kaldt ham ud offentligt.

432
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
Jeg tror ikke
Fede vil lade det gå.

433
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
Har du nogle ideer?

434
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
Arbejder stadig på det.

435
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
Roberto.

436
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Du tog alt fra mig.

437
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
Du skal dø her.

438
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
- Gjorde du det?

439
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
-Hvad?

440
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
-Smage den lokale vin?

441
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
- Gud, du er den værste.

442
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
-Den mest fantastiske kærlighedshistorie
af showet,

443
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
og den vi nok skulle
holde hemmeligt i et stykke tid,

444
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
er mellem Antonio og Carol.

445
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
-Hun har haft en masse kærlighed.

446
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
Hun har været gift med en konge.

447
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
Hun har haft et par ting.

448
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
Men jeg tror
at have disse øjeblikke,

449
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
ser film og
sådan her er rart.

450
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
Måske kunne du slå dig ned her.

451
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
Jeg synes, det er rart
at se hende have det.

452
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
- Åh.

453
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
Jeg er færdig om et øjeblik.
- Åh, Gud.

454
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
Brusescenen
var rigtig sød.

455
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
Det var sjovt at skyde.

456
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
Og han er frygtelig modig fordi
at vandet var meget koldt.

457
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
Og vi tog
efter tag efter tag.

458
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
Men det var en sød scene
for dem begge.

459
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
-Brusescenen var
en sjov scene at komme med.

460
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
En del af det er at vende hannen om
og kvindelige roller i det,

461
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
så det ikke er kvindekroppen
det bliver idoliseret.

462
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
Det var også meningen sådan
påpege en forskel

463
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
mellem de mere beskedne
Amerikansk, øh, synspunkt

464
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
og en løsere europæisk holdning.

465
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
- Hvad fanden
laver du her?

466
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
- Jeg tænkte, at du måske havde brug for det
en rejseleder i Barcelona.

467
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
-Paz var virkelig en anden måde
af indramning

468
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
en anderledes kærlighedshistorie

469
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
i sammenhæng med en flok
af kærlighedshistorier

470
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
det er alt
slags mødes.

471
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
Du ved, Daryl's
fortabt kærlighedshistorie,

472
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
Carols opbyggende kærlighedshistorie,
Justine og Roberto

473
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
som en slags klassiker
ung kærlighedshistorie,

474
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
og Paz og Elena som anderledes
også en slags tabt kærlighed.

475
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
- tror Paz
hun undlod at beskytte sin kærlighed,

476
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Elena, før,

477
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
og hun tager på et kæmpe eventyr
for at redde hende med Daryl.

478
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
- Det var smukt.

479
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
Når jeg læser på manuskriptet
at vi skulle skyde

480
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
i Barcelona,
det var fantastisk

481
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
fordi jeg er fra Barcelona

482
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
og jeg har smukke minder
da jeg var barn i Tibidabo.

483
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
-Tre, to, en. Bil!

484
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
- Starter scenen
med sætningen,

485
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
"Jeg plejede at elske at komme her med
mine fætre, da vi var børn,"

486
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
var så følelsesladet for mig
fordi det var 100% sandt,

487
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
og ser dette pariserhjul
med vandrerne i,

488
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
at se standen,
at se pladsen, det var vanvittigt.

489
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
Jeg elskede det.

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg kunne se
Tibidabo sådan. Højre?

491
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
Tilbage i begyndelsen kom jeg
her med min veninde Nadia.

492
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
Der var et flygtningesamfund.

493
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Nå, hun blev forelsket
med en mand der

494
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
og besluttede at blive tilbage.
- Blev du ved med at bevæge dig?

495
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
-Jeg ledte efter nogen.

496
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
- De genkender det ikke
i første omgang,

497
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
men Paz og Daryl
er en slags beslægtede ånder

498
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
i at de begge
føle, at de blæste det.

499
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
Du ved, Daryl, jeg tror,
har stadig en fornemmelse

500
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
af ansvar og skyld
at han ikke reddede Isabel.

501
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
Og med hende,
hun undlod at redde Elena

502
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
når hun føler, hun kunne have
tilbage i dag.

503
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
Og så er de begge forlovet
i forsøget på at rette noget

504
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
at de rodede.

505
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
-Sobea, det er der
er de på vej?

506
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-Si.
-"Contrabando" er navnet

507
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
af afsnit seks,
smuglergods er varer

508
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
der bliver stjålet og leveret.

509
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
Det refererer til smuglergods
af disse piger

510
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
som blev taget fra deres hjem
og bragt ind i El Alcazar.

511
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
Det drejer sig stort set
omkring forsøget

512
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
for at redde Justina og Elena.

513
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
- Min yndlingsscene
var konvojens baghold.

514
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Vi brugte en dag på at øve

515
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
og næsten tre dage
at filme det,

516
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
men det var visuelt slående.

517
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
- Carol,
en ting mere vil jeg sige.

518
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
-Du kan sige det senere.

519
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
- At filme kysset, jeg ved det ikke
hvordan du forbereder dig på en ting
sådan.

520
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Du øver ikke rigtig.

521
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
-Gentleman taler ikke
om kys.

522
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det
på engelsk, men...

523
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
- Det har de vidst i flere måneder
de kommer til dette øjeblik.

524
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
Og det var der altid
meget angst omkring det

525
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
fordi du vil have det til at virke og
du vil have det til at være troværdigt.

526
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
- Nøglen for mig,
for os som forfattere var det altid,

527
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
ikke tvinge ting,

528
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
skynd dig ikke ind i dem, tjen dem.

529
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
Så vi følte virkelig
som om vi byggede en dynamik

530
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
mellem Antonio og Carol

531
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
over fem afsnit
der kom til det øjeblik.

532
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
-Jeg tror, Carol er såret.
som min karakter er.

533
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
Og jeg tror, de genkender
sig i hinanden.

534
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
- Han overrumpler hende.

535
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
Okay, jeg skal bruge nøglerne.

536
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
- Ja.

537
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
De nuevo, gringa.

538
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
-Det er sjovt
når jeg spiller Carol

539
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
og sådan noget sker,
hun bliver lidt forvirret.

540
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
Hun ved det ikke
hvor hun skal hen.

541
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
Hun gør ligesom en...

542
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.

543
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
Venga, Roberto.

544
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
-Der er også en baghistorie
af Antonio,

545
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
som involverer hans historie
af hans kone og Roberto

546
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
da Roberto var yngre.

547
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
-Federen, Antonio, Maria
trekant er virkelig en historie

548
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
om ulykkelig kærlighed og skyld,

549
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
fordi Fede var meget
forelsket

550
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
og han tabte i spillet
af kærlighed, til Antonio.

551
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
Og det har Fede aldrig
kommet over dette.

552
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
Så selvfølgelig
Fedes niece og Roberto

553
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
ville være en forlængelse
af denne fejde.

554
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
- Tre kameraer ruller.

555
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
- Vi skal inspicere
dit køretøj.

556
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
-Sikker.

557
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
- Vi ser Carol snige sig ud
af landsbyen

558
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
med Roberto i lastbilen
at forsøge at bringe ham i sikkerhed

559
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
fordi han er truet af Fede.

560
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
Hans helbred er truet.

561
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
Og det ser ud til, at Fede
forsøger at slippe af med ham.

562
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
Så hun må smugle ham
ud.

563
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
Så der er et par forskellige
smuglereferencer der.

564
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
-Maria ville intet
at gøre med denne proces.

565
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
Hun hadede, at vi
gav stemme til terrorister.

566
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
Men jeg fik hende til at gøre det.

567
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
- Og fordi han tabte,
Maria var sammen med Antonio.

568
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
Og fordi hun var det
med Antonio døde hun.

569
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
-Historien kulminerer også
med ankomsten

570
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
af Apokalypsen i Barcelona.